Advanced
Reading Practice

Туристическият сектор в България отчита рекорден ръст за втора поредна година, съобщиха от Министерството на туризма. Броят на чуждестранните туристи е нараснал с над петнадесет процента спрямо предходната година, като основните пазари остават Германия, Румъния и Обединеното кралство.

Морските курорти по Черноморието продължават да привличат масовия туризъм, но все по-голям интерес се наблюдава и към планинските дестинации — особено Банско, Боровец и Пампорово. Нарастването на така наречения "авантюристки туризъм" — включително планинско колоездене, рафтинг и екопоходи — е регистрирано от всички основни оператори.

Въпреки оптимистичните данни, браншовите организации предупреждават, че недостигът на квалифицирана работна ръка остава основно предизвикателство. "Намирането на опитни хотелски мениджъри и готвачи е все по-трудно", заяви председателят на Националния съюз на туристическите агенции.

The tourism sector in Bulgaria is recording record growth for the second consecutive year, the Ministry of Tourism announced. The number of foreign tourists has grown by over fifteen percent compared to the previous year, with the main markets remaining Germany, Romania and the United Kingdom.

The seaside resorts along the Black Sea coast continue to attract mass tourism, but growing interest is also being observed in mountain destinations — especially Bansko, Borovets and Pamporovo. The growth of so-called "adventure tourism" — including mountain biking, rafting and eco-hikes — has been recorded by all major operators.

Despite the optimistic figures, industry organisations warn that a shortage of qualified labour remains a major challenge. "Finding experienced hotel managers and chefs is becoming increasingly difficult," said the chairman of the National Union of Tourist Agencies.

Кирил се върна в родното си село след дванадесет години. Пътят, по който вървеше, беше същият — калдъръменият, тесен, ухаещ на мокра пръст след дъжда. Но всичко друго бе променено. Старата кула на мелницата, в която беше играл като дете, вече не съществуваше. На нейно място стоеше модерна жилищна сграда с алуминиеви прозорци и сателитни антени.

Баба Мария — жената, чийто двор беше пълен с рози и босилек, и която всяка сутрин пееше стари народни песни — вече не живееше там. Съседите му казаха, че е починала преди три години. Кирил постоя дълго пред бившата й порта, без да каже нищо. После тръгна нагоре по хълма, към гробището, откъдето се виждаше цялото село.

Kiril returned to his native village after twelve years. The road along which he walked was the same — cobbled, narrow, smelling of wet earth after the rain. But everything else had changed. The old tower of the mill, in which he had played as a child, no longer existed. In its place stood a modern residential building with aluminium windows and satellite dishes.

Grandma Maria — the woman whose yard was full of roses and basil, and who every morning sang old folk songs — no longer lived there. His neighbours told him she had died three years ago. Kiril stood for a long time before her former gate, without saying anything. Then he set off up the hill, towards the cemetery, from where the whole village could be seen.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Уважаеми граждани,

Уведомяваме Ви, че считано от 1 март 2025 г., работното време на Дирекция "Миграция" към МВР — гр. София, се променя, както следва: понеделник — петък от 8:30 до 17:00 часа. Приемното време за граждани е от 9:00 до 12:00 и от 14:00 до 16:30 часа.

Записването за час се извършва единствено по електронен път чрез официалния портал на МВР. Молби и заявления, подадени без предварително записан час, няма да бъдат приемани.

За допълнителна информация: тел. 02/982-2222 или мигграция@mvr.bg

NOTICE

Dear citizens,

We hereby notify you that as of 1 March 2025, the working hours of the Migration Directorate at MВР — Sofia, are changing as follows: Monday to Friday from 8:30 to 17:00. Public reception hours are from 9:00 to 12:00 and from 14:00 to 16:30.

Appointment booking is carried out exclusively online via the official MВР portal. Applications and petitions submitted without a pre-booked appointment will not be accepted.

For further information: tel. 02/982-2222 or migration@mvr.bg