The
Passive Voice

— Знаеш ли историята на Боянската църква?
— Малко. Знам, че е много стара.
— Построена е в три фази — основната сграда е от десети век. Знае се, че е строена върху по-ранна езическа постройка.
— А фреските — кога са нарисувани?
— Главните фрески са рисувани около 1259 година. Смята се, че са сред най-добрите примери на средновековна европейска живопис.
— От кого са направени?
— Художникът не е известен. Но портретите са смятани за шедьоври — лицата са изрисувани с изключително реализъм.
— ЮНЕСКО защо я е включило?
— Счита се за уникален паметник на световното наследство. Открита е за широката публика, но достъпът се контролира строго.
— Разбирам — за да се запази.

— Znаesh li istoriyata na Boyanskatatsarkva?
— Malko. Znam, che e mnogo stara.
— Postroena e v tri fazi — osnovnata sgrada e ot deseti vek. Znae se, che e stroena varhu po-ranna ezicheska postroyka.
— A freskite — koga sa narisuvani?
— Glavnite freski sa risuvani okolo 1259 godina. Smyata se, che sa sred nay-dobrite primeri na srednovekvna evropeyska zhivopis.
— Ot kogo sa napraveni?
— Hudozhnikat ne e izvesten. No portretite sa smyatani za shedyovri — litsata sa izrisuvani s izklyuchitelen realizum.
— YuNESKO zashto ya e vklyuchilo?
— Schita se za unikalen pametnik na svetovnoto nasledstvo. Otkrita e za shirokataрublika, no dostupat se kontrolira strogo.
— Razbiram — za da se zapazi.

— Do you know the history of the Boyana Church?
— A little. I know that it is very old.
— It was built in three phases — the main building is from the tenth century. It is known that it was built on an earlier pagan structure.
— And the frescoes — when were they painted?
— The main frescoes were painted around 1259. It is thought they are among the finest examples of medieval European painting.
— By whom were they made?
— The artist is not known. But the portraits are considered masterpieces — the faces are painted with extraordinary realism.
— Why did UNESCO include it?
— It is considered a unique monument of world heritage. It is open to the general public but access is strictly controlled.
— I understand — to preserve it.